1
00:00:48,715 --> 00:00:50,717
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

2
00:01:02,687 --> 00:01:04,689
[زقزقة العصافير]

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,032
هذا جيد.

4
00:01:18,369 --> 00:01:21,122
[الرجل/الرواية] ذات يوم، من العدم،
بدأت أرى الأرقام.

5
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
[ملعقة تنقر]

6
00:01:52,570 --> 00:01:53,696
اه.

7
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
{\an8}[دكتور] ماذا قلت؟

8
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
{\an8}هل تستطيع رؤية الأشباح؟

9
00:01:59,285 --> 00:02:00,370
{\an8}عفوا؟

10
00:02:04,207 --> 00:02:05,959
{\an8}هل يمكنك رؤية حياتك الماضية؟

11
00:02:06,042 --> 00:02:07,627
أرقام...

12
00:02:07,710 --> 00:02:10,421
[الرجل/الرواية] قال الأطباء
لم يكن لديهم أي فكرة عن السبب.

13
00:02:20,640 --> 00:02:22,392
- [صب المطر]
- [امرأة] بما أن السماء تمطر، قمت بصنع الجيون.

14
00:02:23,726 --> 00:02:24,561
انها جيدة، أليس كذلك؟

15
00:02:26,521 --> 00:02:28,565
{\an8}[تستمر الموسيقى المثيرة]

16
00:02:32,152 --> 00:02:33,069
اشرب بعض الماء.

17
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
[الرجل/السرد] هذه الأرقام
ظهرت فقط عندما أكلت.

18
00:02:38,825 --> 00:02:39,909
لا، لا.

19
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
لقد ظهروا فقط
عندما أكلت الطعام الذي أعدته أمي.

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,749
والغريب،
انخفضت هذه الأرقام واحدًا تلو الآخر.

21
00:02:50,169 --> 00:02:51,087
آه!

22
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
هذا مؤلم!

23
00:02:53,172 --> 00:02:54,591
التوقف عن العبث وتناول الطعام.

24
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
حتى أنني صنعت مرق الأنشوجة
من الصفر بالنسبة لك.

25
00:03:04,183 --> 00:03:07,228
[رجل/رواية] متى بدأت
رؤية تلك الأرقام؟

26
00:03:07,979 --> 00:03:09,147
{\an8}- [والدة ها جون] ها جون!
- [تشغيل الأخبار التلفزيونية]

27
00:03:09,230 --> 00:03:10,773
{\an8}تناول الطعام قبل أن تذهب، حسنًا؟

28
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
{\an8}[ها-جون] أخبرتك أنني تأخرت يا أمي.
على هذا المعدل، سأتغيب عن الامتحان.

29
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
{\an8}أيقظه بسرعة
وأجعله يأكل أيضاً، حسناً؟

30
00:03:16,237 --> 00:03:17,155
مهلا، جونغ ها مين.

31
00:03:17,238 --> 00:03:18,781
أخوك الأكبر سيأخذ اختبار CSAT.
لن تظهر حتى وجهك؟

32
00:03:19,407 --> 00:03:20,825
- وهذا يؤذي مشاعري.
- هنا، هنا، هنا.

33
00:03:20,909 --> 00:03:22,035
- لقمة واحدة فقط.
- اه...

34
00:03:22,118 --> 00:03:23,494
- [والدة ها مين] قل "آه،" أسرع!
- بخير، بخير.

35
00:03:24,329 --> 00:03:26,497
لا أستطيع العيش بسببك يا أمي.

36
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
إذا أفسدت هذا، فهذا كله خطأك.

37
00:03:28,124 --> 00:03:30,501
هيونغ، قتال.

38
00:03:30,585 --> 00:03:31,794
الحياة هي لقطة واحدة كبيرة.

39
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
{\an8}طلقة واحدة.

40
00:03:33,838 --> 00:03:36,216
- انا ذاهب.
- ملعقة إضافية فقط. اه اه.

41
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
- [العميل] شكرًا على الوجبة.
- [والدة ها مين] وداعًا!

42
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
- [رنين الهاتف]
- [قعقعة صينية]

43
00:03:42,805 --> 00:03:44,807
[موسيقى هادئة]

44
00:03:50,313 --> 00:03:53,191
أليس من المفترض أن تكون كذلك؟
إجراء الامتحان الخاص بك الآن؟

45
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
[والدة ها مين/تبكي]
كيف أتحمل فقدان طفلي الغالي؟

46
00:04:32,981 --> 00:04:34,649
[والدة ها مين] دعنا نأكل أولاً.

47
00:04:34,732 --> 00:04:36,526
أنت بحاجة إلى تناول الطعام حتى تصل إلى حواسك.

48
00:04:50,623 --> 00:04:52,083
كيف تأكلين يا أمي؟

49
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
هل يموت الإنسان إذا ترك وجبة واحدة؟

50
00:04:59,382 --> 00:05:01,217
لو لم تخبريه أن يأكل

51
00:05:01,801 --> 00:05:03,761
لم يكن على هيونغ أن يركض بسرعة،

52
00:05:05,555 --> 00:05:07,890
ولما صدمته سيارة!

53
00:05:12,812 --> 00:05:13,813
[ها مين ينتحب]

54
00:05:13,896 --> 00:05:14,856
[والدة ها مين] بخير.

55
00:05:16,232 --> 00:05:17,150
كل هذا خطأي.

56
00:05:18,568 --> 00:05:19,736
كل هذا خطأ أمي،

57
00:05:20,695 --> 00:05:21,529
لذا تناول الطعام أولاً.

58
00:05:23,239 --> 00:05:24,532
أنت لم تأكل لمدة ثلاثة أيام كاملة.

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,664
إذا لم تأكل، فلن تأكل أمي أيضًا.

60
00:05:32,874 --> 00:05:34,083
هل تريد إقامة جنازة أخرى؟

61
00:05:36,586 --> 00:05:37,503
اللعنة...

62
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
[موسيقى غامضة]

63
00:06:06,491 --> 00:06:07,700
{\an8}ماذا؟

64
00:06:09,619 --> 00:06:10,453
أم.

65
00:06:12,121 --> 00:06:13,122
أنت لا ترى ذلك؟

66
00:06:16,459 --> 00:06:17,293
ماذا؟

67
00:06:23,132 --> 00:06:23,966
هاه؟

68
00:06:27,220 --> 00:06:28,513
لا، لا يهم.

69
00:06:29,889 --> 00:06:31,808
[موسيقى هادئة]

70
00:06:42,151 --> 00:06:43,194
[ضجة]

71
00:06:43,277 --> 00:06:45,279
[موسيقى ترنيمة عيد الميلاد المفعمة بالحيوية]

72
00:06:50,785 --> 00:06:52,829
[الموظف 1] حسنًا، جميعًا،
تجمع هنا.

73
00:06:53,496 --> 00:06:55,581
من الصعب تغيير أذواق الناس
في السوجو، أليس كذلك؟

74
00:06:55,665 --> 00:06:56,749
لكن هل تعرف ماذا؟

75
00:06:57,667 --> 00:06:58,751
حياتي أصعب.

76
00:06:58,835 --> 00:07:00,461
- [الموظفون يضحكون]
- هيا.

77
00:07:00,545 --> 00:07:01,879
حسنًا، اليوم أيضًا

78
00:07:01,963 --> 00:07:04,507
دعونا نغير الجميع في هذه الصناعة
الى هانريانغ!

79
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
[الموظفون] غيروهم، غيروهم!

80
00:07:06,050 --> 00:07:07,760
قم بتغييرهم جميعًا إلى Hanryang!

81
00:07:07,844 --> 00:07:09,095
- [الموظف 1] حسنًا، المناصب!
- [الموظفين] المناصب!

82
00:07:09,178 --> 00:07:10,513
- [الموظف 1] حسنًا، لنذهب.
- [الموظف 2] حسنًا.

83
00:07:11,639 --> 00:07:12,598
[ها مين] ها...

84
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
- رئيس.
- [موظف 1] أوه، أنت تشرب هانريانغ.

85
00:07:15,935 --> 00:07:17,186
{\an8}[الموظف 2] هانريانغ على سانهاي!

86
00:07:17,270 --> 00:07:18,479
{\an8}[موظف 3] هانريانغ مسؤول عن الذوق الرائع!

87
00:07:18,563 --> 00:07:19,605
{\an8}[موظف 2] هانريانغ فن!

88
00:07:19,689 --> 00:07:21,065
[موظف 4] هنا يأتي هانريانغ الخاص بنا.

89
00:07:21,149 --> 00:07:23,317
- [موظفة] أوه، تصفيق!
- [العملاء] هانريانج، هانريانج، هانريانج.

90
00:07:23,401 --> 00:07:24,819
هانريانج، هانريانج، هانريانج.

91
00:07:26,028 --> 00:07:28,197
[هتاف العملاء]

92
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
[موظف 2] تشويق يهز قلبك.
هذا هو هانريانغ.

93
00:07:31,367 --> 00:07:35,246
[موظف 4] إذا كنت تشرب هانريانغ سوجو اليوم،
سنقدم لك دواءً لتخفيف آثار الكحول كهدية.

94
00:07:35,329 --> 00:07:36,247
[هتاف العملاء]

95
00:07:36,330 --> 00:07:38,374
يا إلهي.

96
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
[امرأة] مرحبا.

97
00:07:46,549 --> 00:07:47,675
- [رجل 1] نعم.
- [امرأة] مرحبا.

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,843
أتمنى لك وجبة شهية.

99
00:07:48,926 --> 00:07:50,011
[رجل 2] قائمة اليوم جيدة حقًا.

100
00:07:50,094 --> 00:07:51,387
[امرأة] شكرا لك.

101
00:08:03,232 --> 00:08:05,026
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]

102
00:08:10,448 --> 00:08:12,533
إنه جيد، لكني لا آكل كثيرًا.

103
00:08:12,617 --> 00:08:13,826
لم أقل أي شيء.

104
00:08:17,079 --> 00:08:19,874
إذا كنت تستطيع أن تأكل شيئا واحدا فقط
قبل أن تموت ماذا تأكل؟

105
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
- أي شيء...
- لا يمكن أن يكون أي شيء. سوف تذهب إلى الجحيم.

106
00:08:25,421 --> 00:08:26,255
بيبيمباب السمك النيئ.

107
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
{\an8}[YouTuber/video] ملعقتان.

108
00:08:37,099 --> 00:08:39,185
{\an8}- ثلاث ملاعق كبيرة من صلصة الصويا.
- [ها مين] ثلاث ملاعق من صلصة الصويا.

109
00:08:39,268 --> 00:08:40,520
[يوتيوب/فيديو] ليس هناك مبلغ ثابت
لصلصة الصويا.

110
00:08:40,603 --> 00:08:42,271
أنا فقط أفعل ذلك بطريقتي الخاصة.

111
00:08:42,355 --> 00:08:44,607
ثلاث ملاعق كبيرة من السكر.

112
00:08:45,233 --> 00:08:47,026
عندما تقوم بخلط أي نوع من المعكرونة،

113
00:08:47,109 --> 00:08:49,237
{\an8}[تشغيل موسيقى ساطعة]

114
00:08:51,614 --> 00:08:53,449
{\an8}- تناول الكثير من الثوم دائمًا.
- [ها مين] ملعقة واحدة من الثوم.

115
00:08:53,533 --> 00:08:55,201
{\an8}[يوتيوب/فيديو]
هذا هو زيت السمسم.

116
00:08:55,284 --> 00:08:56,786
{\an8}- أرسلها لي أحد الأصدقاء.
- وماذا بعد؟

117
00:08:58,621 --> 00:08:59,580
{\an8}كمية كبيرة من زيت السمسم.

118
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
- مجموعة كبيرة من زيت السمسم؟
- [امرأة 1/فيديو] هاه! زيت السمسم أيضا؟

119
00:09:01,457 --> 00:09:02,416
[YouTuber/فيديو] أضف كمية كبيرة من زيت السمسم...

120
00:09:02,500 --> 00:09:04,043
[ها مين] كم هو "الكثير"؟

121
00:09:04,126 --> 00:09:05,336
[المرأة 1/فيديو]
كيف من المفترض أن تقيس ذلك؟

122
00:09:06,003 --> 00:09:08,005
[يوتيوب/فيديو]
فقط قم بقياسه من خلال مقدار ما تصب فيه.

123
00:09:08,089 --> 00:09:09,465
إنها أكثر دقة من الملعقة.

124
00:09:09,549 --> 00:09:10,716
[صفير قفل الباب]

125
00:09:10,800 --> 00:09:12,176
[يستمر تشغيل الفيديو]

126
00:09:13,135 --> 00:09:14,512
- [ها مين] أنت في المنزل؟
- [المرأة 2] نعم.

127
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
- [يغلق الباب]
- [صفير قفل الباب]

128
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
ماذا تفعل؟

129
00:09:17,223 --> 00:09:20,309
شعرت بالسوء لأننا لم نتمكن من ذلك
قضاء عيد الميلاد معا.

130
00:09:21,018 --> 00:09:22,228
- أبا.
- [ها مين] نعم؟

131
00:09:22,311 --> 00:09:24,730
لا يمكنك الحصول على كل شيء.

132
00:09:24,814 --> 00:09:26,899
علاوة على ذلك، اتفقنا على الإنفاق
العام الجديد معا.

133
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
نحن ذاهبون لمشاهدة
العد التنازلي معا هذا العام، أليس كذلك؟

134
00:09:28,609 --> 00:09:30,069
بالطبع.

135
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
أنت جائع، أليس كذلك؟

136
00:09:31,445 --> 00:09:32,822
سأفعل ذلك بسرعة.

137
00:09:36,534 --> 00:09:37,827
- لكن...
- [يوتيوب/فيديو] مم!

138
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
الجميع يشاهدون موكبانج
مع الشابات.

139
00:09:41,664 --> 00:09:42,957
لماذا تشاهد تلك الجدة فقط؟

140
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
هل تكشف عن بعض التقنيات السرية؟

141
00:09:46,168 --> 00:09:48,087
لأنني أفتقد أمي.

142
00:09:48,170 --> 00:09:50,590
إذا افتقدتها، يمكنك الذهاب لزيارتها.

143
00:09:50,673 --> 00:09:54,218
صحيح، أستطيع أن أفعل ذلك، ولكن...

144
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
على أية حال، مهاراتي في الطبخ
أسطورية هذه الأيام.

145
00:09:55,678 --> 00:09:56,929
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تأكله؟

146
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
أي شئ.

147
00:09:58,764 --> 00:10:00,433
لا يمكن أن يكون أي شيء. سوف تذهب إلى الجحيم.

148
00:10:02,393 --> 00:10:03,436
حساء الأعشاب البحرية.

149
00:10:03,978 --> 00:10:06,397
حساء الأعشاب البحرية؟
إنه ليس حتى عيد ميلادك. لماذا حساء الأعشاب البحرية؟

150
00:10:06,480 --> 00:10:07,773
لحم البقر أو البطلينوس؟

151
00:10:07,857 --> 00:10:08,816
لا.

152
00:10:08,899 --> 00:10:10,276
ثم؟

153
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
عندما كنت أعيش في دار الأيتام،
كان هناك الكثير من الأطفال،

154
00:10:12,403 --> 00:10:14,280
لذلك لم يكن هناك لحم البقر
أو البطلينوس في حساء الأعشاب البحرية.

155
00:10:14,363 --> 00:10:16,115
لقد قاموا بغليها للتو
مع بعض توابل الداسيدا.

156
00:10:16,198 --> 00:10:18,367
لكن الغريب أنني أفتقد هذا الطعم.

157
00:10:18,451 --> 00:10:19,744
مم...

158
00:10:20,703 --> 00:10:22,622
أنت تستحق أن تكون محبوبا بما فيه الكفاية الآن.

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,624
سأحبك كثيرًا.

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
هاه؟ للحصول على جواز سفر؟

161
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
[ها مين] هاه؟ أوه، نسيت أن أقول لك.

162
00:10:34,258 --> 00:10:36,886
أخطط للذهاب في رحلة
بمجرد مطابقة الجداول الزمنية مع أصدقائي.

163
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
احتفظ بواحدة من هذه أيضًا.

164
00:10:38,262 --> 00:10:39,305
لماذا؟

165
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
[ها مين] حسنًا،
يمكنك استخدامها كصورة جنازتي.

166
00:10:41,390 --> 00:10:43,392
ماذا لو ذهبت في الرحلة
ولا تعود أبدا؟

167
00:10:43,476 --> 00:10:45,311
أمي ليس لديها المال.

168
00:10:45,394 --> 00:10:47,146
خذ المال من حسابي
وأقيم لي جنازة.

169
00:10:47,813 --> 00:10:48,981
شينهان، اثنان، اثنان، واحد، اثنان.

170
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
نونج هيوب، ثلاثة، ثلاثة، صفر، سبعة.

171
00:10:51,901 --> 00:10:53,944
لماذا تبحث دائما عن الهموم؟

172
00:10:54,028 --> 00:10:54,987
أين يبيعونها؟

173
00:10:55,071 --> 00:10:58,574
مهلا، حياتنا في الوقت المقترضة.
نحن لا نعرف أبدا ما سيحدث.

174
00:10:59,408 --> 00:11:00,326
لا.

175
00:11:00,409 --> 00:11:02,453
في بعض الأحيان، تبدو وكأنك شخص ما
يتم مطاردتهم كل يوم.

176
00:11:03,079 --> 00:11:05,456
حتى أنك تخطط لجنازتك
قبل الذهاب في رحلة.

177
00:11:06,916 --> 00:11:07,750
هاه!

178
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
ماذا؟

179
00:11:10,586 --> 00:11:11,420
لا يصدق.

180
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

181
00:11:12,671 --> 00:11:14,924
هل هناك سر ما
لا يمكنك أن تقول لي؟

182
00:11:15,591 --> 00:11:17,593
كأنك مديون
أو بعض الأمراض المزمنة؟

183
00:11:20,262 --> 00:11:21,847
يا حماتي.

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,849
[التنصت] هذا لأنني J
وصولا إلى عظامي.

185
00:11:23,933 --> 00:11:25,935
آسف، أنا ف حتى عظامي.

186
00:11:27,937 --> 00:11:30,940
لكن من هي حماتها بالضبط؟
كنت لا تزال تدعو بشدة ل؟

187
00:11:32,733 --> 00:11:35,569
في جيونج سانج دو،
يسمون حماتهم "sieomassi".

188
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
ومن المفترض أن تكون حماتها
الشخص الأكثر رعبا في العالم,

189
00:11:39,949 --> 00:11:41,367
ولكن عندما تكون الأمور أسوأ من ذلك،

190
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
عندما تفضل أن تفتقد حماتك،

191
00:11:43,744 --> 00:11:45,579
أمي تقول ذلك دائما.

192
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
ربما هي تدعو ل
حماتها في مكان ما الآن.

193
00:11:47,832 --> 00:11:50,543
[والدة ها مين] يا حماتي.

194
00:11:51,669 --> 00:11:53,587
[موسيقى مشرقة]

195
00:12:01,137 --> 00:12:02,138
هيف هو.

196
00:12:05,474 --> 00:12:06,559
[تدندن والدة ها مين]

197
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
ووش!

198
00:12:13,983 --> 00:12:16,318
يا إلهي، لقد تم ذلك.

199
00:12:17,736 --> 00:12:18,737
[شخير والدة ها مين]

200
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
حسنًا.

201
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
كم تكلفة هذه الأيام؟

202
00:12:33,377 --> 00:12:36,172
{\an8}عندما يتزوج ابني،
يجب أن أحصل له على واحدة من هذه.

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,506
{\an8}[صوت الإشعار]

204
00:12:45,556 --> 00:12:47,016
[دينغ دونغ - جرس الباب]

205
00:12:48,184 --> 00:12:49,018
[امرأة] هاه؟

206
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
من هذا؟

207
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
أوه، من هو؟

208
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
- من أنت؟
- [والدة ها مين] آه...

209
00:13:05,701 --> 00:13:07,536
- هنا.
- أوه، شكرا لك.

210
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
- تناول الطعام.
- تمام.

211
00:13:12,208 --> 00:13:13,709
سأتصل بأوبا و...

212
00:13:13,792 --> 00:13:14,710
لا، لا تفعل ذلك.

213
00:13:14,793 --> 00:13:17,880
كان لدي حفل زفاف في سيول،
لذلك توقفت قليلا.

214
00:13:17,963 --> 00:13:20,424
لقد كنت فضولية جدًا حول كيفية عيشكما.

215
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
- شكرا لك على الطعام.
- [ترد والدة ها مين]

216
00:13:37,900 --> 00:13:38,859
اه.

217
00:13:39,527 --> 00:13:42,655
لم أجرب هذا الحساء من قبل،
لكنه لذيذ حقا.

218
00:13:44,573 --> 00:13:46,367
إنها المفضلة لدى ها مين.

219
00:13:47,243 --> 00:13:48,452
ذلك الصبي،

220
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
عندما يشعر بقشعريرة قادمة
أو عندما يبدأ جسده بالألم،

221
00:13:51,622 --> 00:13:53,582
هذا هو أول شيء يطلبه.

222
00:13:55,251 --> 00:13:57,086
أين والديك؟

223
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تأكل فيها هذا،
يجب ألا تكون من جيونج سانج دو.

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
الناس عادة لا يحبون ذلك
عندما أتحدث عن هذا.

225
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
لماذا؟

226
00:14:10,849 --> 00:14:12,142
ليس لدي والدين.

227
00:14:13,936 --> 00:14:16,564
هذا ليس شيئا غريبا.
أمي وأبي ميتان أيضًا.

228
00:14:16,647 --> 00:14:17,982
[موسيقى هادئة]

229
00:14:18,065 --> 00:14:20,860
ربما كنت قد تم الشراء
كل ما تبذلونه من معجون الكيمتشي وفول الصويا، أليس كذلك؟

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,028
الأشياء التي يتم شراؤها من المتجر ليس لها مذاق جيد.

231
00:14:23,112 --> 00:14:24,572
سأرسل لك كل شيء من الآن فصاعدا.

232
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
هذا الشقي لا يأكل أيًا منه أبدًا
حتى عندما أحزمها له.

233
00:14:29,285 --> 00:14:31,370
هذا جيد. هذا جيد.

234
00:14:31,453 --> 00:14:32,788
[تضحك والدة ها مين]

235
00:14:34,999 --> 00:14:36,876
نعم، أكل كثيرا.

236
00:14:48,304 --> 00:14:50,306
[موسيقى مبهجة]

237
00:14:51,015 --> 00:14:52,766
[المذيع] العد التنازلي للعام الجديد
سيبدأ قريبا.

238
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
في جميع أنحاء البلاد،

239
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
لقد تجمع الكثير من الناس
لمشاهدة العد التنازلي للعام الجديد.

240
00:14:57,229 --> 00:14:59,857
أتمنى من الجميع هنا
يحقق كل ما يتمنونه.

241
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
نرجو أن تتحقق جميعها.

242
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
[الناس] 10، 9،

243
00:15:03,360 --> 00:15:06,655
8، 7، 6،

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,283
5، 4، 3،

245
00:15:09,366 --> 00:15:11,410
2، 1.

246
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
{\an8}[الناس يهتفون]

247
00:15:22,087 --> 00:15:23,923
- [امرأة] سنة جديدة سعيدة.
- [رجل 1] من فضلك تراجع قليلاً.

248
00:15:24,006 --> 00:15:24,924
عفوا، عفوا.

249
00:15:25,007 --> 00:15:26,592
- [رجل 2] معذرةً، نعم، نعم.
- [رجل 1] معذرة.

250
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
يرجى التحرك في الداخل.
يرجى التراجع قليلا.

251
00:15:28,218 --> 00:15:29,511
- هاه؟
- [رجل 1] شكرًا لك.

252
00:15:29,595 --> 00:15:30,471
شكراً جزيلاً.

253
00:15:30,554 --> 00:15:32,598
[الناس] أوه، ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟ ما هذا؟

254
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
[عابر سبيل 1] أوه!

255
00:15:33,682 --> 00:15:35,267
- أعتقد أنه يقترح.
- [تذمر]

256
00:15:37,853 --> 00:15:39,271
- تزوجيني.
- [الناس] أوه!

257
00:15:39,355 --> 00:15:42,107
لن أكون زوجك فقط
سأكون بجانبك إلى الأبد.

258
00:15:42,191 --> 00:15:43,817
[تصفيق]

259
00:15:49,531 --> 00:15:51,075
ولكن لدي شرط واحد.

260
00:15:52,701 --> 00:15:53,535
هاه؟

261
00:15:54,745 --> 00:15:57,915
والدتك وحدها في بوسان.

262
00:15:59,416 --> 00:16:00,334
دعونا نعيش معها.

263
00:16:03,128 --> 00:16:04,713
قلت أنك تفتقدها كل يوم.

264
00:16:07,216 --> 00:16:09,385
لا، أعني أن هذا صحيح، ولكن...

265
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
لقد أخبرتك دائمًا يا أوبا.

266
00:16:12,972 --> 00:16:15,557
إن عدم الأمان الوحيد لدي هو العائلة.

267
00:16:17,393 --> 00:16:18,227
لا.

268
00:16:18,811 --> 00:16:19,687
لماذا لا؟

269
00:16:19,770 --> 00:16:21,897
فقط... فقط لا.

270
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
ثم لا أستطيع ذلك أيضاً.

271
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
- هاه؟
- [همس]

272
00:16:28,612 --> 00:16:29,530
[المارة] ماذا؟ هل انتهى؟

273
00:16:30,447 --> 00:16:31,615
[عابر سبيل 2] ماذا؟ لماذا لن تأخذ الخاتم؟

274
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
[المرأة] الزواج

275
00:16:35,202 --> 00:16:37,663
هي فرصتي الوحيدة لتكوين عائلة.

276
00:16:39,873 --> 00:16:41,041
ابحث عن شخص آخر.

277
00:16:41,917 --> 00:16:43,335
[المارة] ماذا؟

278
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
لا يصدق. يا بلدي، يا بلدي، يا بلدي.

279
00:16:44,962 --> 00:16:45,838
[عابر سبيل 3] لا يصدق.

280
00:16:45,921 --> 00:16:47,006
[عابر سبيل 4] أشعر بالحرج عليه.

281
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
[تذمر]

282
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
[رجل 1] مهلا، اللعنة.

283
00:16:53,012 --> 00:16:54,221
مهلا، أنت أحمق.

284
00:16:55,097 --> 00:16:56,598
أنت تتذمر عندما تكون مباركًا بالفعل.

285
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
[رجل 1] مهلا، لماذا تقف هناك؟

286
00:16:58,892 --> 00:17:00,394
[رجل 2] أسرع وطاردها
قبل أن تندم عليه.

287
00:17:00,477 --> 00:17:02,104
- [عابر سبيل 5] لم يكن ذلك صحيحًا.
- [رجل 1] حزن جيد.

288
00:17:02,187 --> 00:17:03,689
[رجل 2] ماذا ستفعل حقًا؟

289
00:17:03,772 --> 00:17:05,858
[موسيقى هادئة]

290
00:17:05,941 --> 00:17:06,984
[يغلق الباب]

291
00:17:23,667 --> 00:17:24,877
[التنصت بالملعقة]

292
00:17:36,930 --> 00:17:37,806
أوه!

293
00:17:41,643 --> 00:17:42,519
أب.

294
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
[والد ها مين] كيف تعرف وجهي؟

295
00:17:45,981 --> 00:17:47,649
[متردد] أوه، لقد رأيتك في الصور.

296
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
[والد ها مين] هل هذا صحيح؟

297
00:17:50,194 --> 00:17:51,236
أنا أبدو أفضل شخصيا، أليس كذلك؟

298
00:17:52,446 --> 00:17:53,280
نعم.

299
00:17:53,363 --> 00:17:55,074
أحضر لي بعض الأرز أيضا. دعونا نأكل.

300
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
- [ها مين] حسنًا.
- هيف هو.

301
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
كنت مستاء
أن أبي لم يظهر في أحلامك أبداً، أليس كذلك؟

302
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
حتى لو لم ترني قط،

303
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
لقد شاهدتك تكبر طوال الوقت.

304
00:18:06,418 --> 00:18:08,462
[ها مين يضحك] حقا؟

305
00:18:08,545 --> 00:18:10,005
لا، لم أكن مستاء.

306
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
لكنني لم أتناول الطعام معك من قبل،

307
00:18:13,342 --> 00:18:15,094
لذلك لا أعرف كم من الأرز سأعطيك.
هل هذا يكفي؟

308
00:18:15,177 --> 00:18:16,220
نعم، هذا يكفي.

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,679
- اجلس. دعونا نأكل.
- [ها مين] حسنًا.

310
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
{\an8}أنت مهتم بالتعرف على هذا، أليس كذلك؟

311
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
هل تستطيع رؤيته أيضاً يا أبي؟

312
00:18:37,741 --> 00:18:40,869
وعندما يصل هذا الرقم إلى الصفر،
سوف تموت والدتك.

313
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
ماذا؟

314
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
حقًا؟

315
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
ها، أليست هذه الطريقة قاسية جدًا بالنسبة لي؟

316
00:18:55,676 --> 00:18:56,844
ألا تشعر بالأسف من أجلي؟

317
00:18:57,719 --> 00:19:00,055
من بحق الجحيم يلعب هذه النكتة علي؟

318
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
هل هو الله؟

319
00:19:01,890 --> 00:19:03,976
أم أنت يا أبي؟

320
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
[وعاء وضعت أسفل]

321
00:19:05,644 --> 00:19:08,438
إنه ليس الله، وليس أنا.

322
00:19:09,523 --> 00:19:11,191
إنه فقط مصيرك.

323
00:19:15,696 --> 00:19:18,657
لكن القدر يمكن أن يتغير.

324
00:19:18,740 --> 00:19:19,616
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

325
00:19:43,640 --> 00:19:44,892
[نقرات الباب]

326
00:19:48,270 --> 00:19:49,271
[امرأة] ماذا تفعل هنا؟

327
00:19:50,939 --> 00:19:52,774
[ها مين] أوه، مهم. هل ستخرج الآن؟

328
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
[امرأة] لا تخبرني أنك نمت هنا.

329
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
نعم.

330
00:20:01,617 --> 00:20:03,410
الزواج جانبا

331
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
أنا لا أحب الرجال ذوي الوجوه الملتوية.

332
00:20:09,958 --> 00:20:11,126
يجب أن أذهب إلى العمل.

333
00:20:13,128 --> 00:20:14,379
تعال إلى مكتبي لاحقًا أو شيء من هذا القبيل.

334
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
[خشخيشات الباب]

335
00:20:21,053 --> 00:20:23,263
[قرقرة المعدة]

336
00:20:26,558 --> 00:20:27,976
[ها مين] اه...

337
00:20:28,685 --> 00:20:29,603
{\an8}"مذاق أمي المنزلي"

338
00:20:29,686 --> 00:20:31,438
{\an8}"مومتشان كيمتشي"

339
00:20:32,272 --> 00:20:33,232
{\an8}"طبخ أمي في المنزل"؟

340
00:20:33,315 --> 00:20:34,900
{\an8}[موسيقى هادئة]

341
00:20:34,983 --> 00:20:36,818
يقولون جميعًا أن أمهاتهم صنعت ذلك.

342
00:20:38,779 --> 00:20:39,905
[قعقعة]

343
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
[حفيف]

344
00:20:55,003 --> 00:20:56,630
[ضجة]

345
00:21:02,386 --> 00:21:04,554
يا أمي مريضة اليوم
لذلك لم تستطع أن تحزم غدائي.

346
00:21:04,638 --> 00:21:05,931
شاركني ذلك.

347
00:21:06,014 --> 00:21:06,848
[صديق 1] هيا، اللعنة.

348
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
[صديق 2] هذا الشرير يستخدم والدته
كذريعة مرة أخرى.

349
00:21:08,016 --> 00:21:09,685
مهلا، لقد واجهت والدتك
في سوق جاجالتشي أمس

350
00:21:09,768 --> 00:21:10,978
- وقال مرحبا لها.
- [ها مين] ما الذي تتحدث عنه؟

351
00:21:11,061 --> 00:21:12,604
مهلا، أمي مريضة حقا في الوقت الراهن.

352
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
[صديق 2] آه...

353
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
- ماذا، إنها دائماً...
- [صديق 1] تناول الطعام.

354
00:21:14,940 --> 00:21:16,108
- مهلا، فقط أكل هذا.
- [صديق 1] لا بأس، لا بأس.

355
00:21:16,191 --> 00:21:17,609
- أكل كل شيء.
- مهلا، مجرد تناوله بأصابعك.

356
00:21:17,693 --> 00:21:18,777
[صديق 1] أمي تصنع الكيمباب الرائع.

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,947
[صديق 2] مهلا، أخبر والدتك
لفتح جحيم جيمباب.

358
00:21:22,030 --> 00:21:24,533
[صديق 1] إنه ليس جحيم جيمباب،
إنها جنة جيمباب أيها الأحمق.

359
00:21:24,616 --> 00:21:25,701
مهلا، استمع.

360
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
في كل مرة تأكل فيها طعاماً أعدته أمك،
يتم العد التنازلي بمقدار واحد.

361
00:21:31,540 --> 00:21:33,458
وعندما يصل إلى الصفر
تموت والدتك.

362
00:21:33,542 --> 00:21:34,376
ماذا تعتقد أنك ستفعل؟

363
00:21:34,459 --> 00:21:35,836
والدتك لا تعرف؟

364
00:21:35,919 --> 00:21:36,962
لا.

365
00:21:37,045 --> 00:21:38,588
ثم بالطبع لا يجب أن تخبرها.

366
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
يستمع.

367
00:21:39,923 --> 00:21:41,883
ماذا لو بدأت والدتك بالقلق
عن شيء من هذا القبيل

368
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
وينتهي الأمر بالإصابة بالسرطان
أو بعض الأمراض الأخرى؟

369
00:21:44,219 --> 00:21:45,387
صحيح، صحيح.

370
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
سأتجنب ذلك بمفردي
دون أن يخبرها أيضاً.

371
00:21:48,056 --> 00:21:50,475
حتى لو قلت لها
هل ستصدقك والدتك؟

372
00:21:50,559 --> 00:21:51,393
حتى لو فعلت ذلك،

373
00:21:51,476 --> 00:21:53,729
أي نوع من الأم في العالم
ستتوقف عن إطعام طفلها

374
00:21:53,812 --> 00:21:54,730
لأنها تخاف من الموت؟

375
00:21:56,815 --> 00:21:58,734
مهلا، ولكن مجرد التخيل أمر مؤلم.

376
00:21:59,693 --> 00:22:02,988
يعني ساكنين في نفس البيت
كوالدتك،

377
00:22:03,071 --> 00:22:04,823
ولكن لا تستطيع أن تأكل طعامها؟

378
00:22:04,906 --> 00:22:06,408
أو ربما لا؟

379
00:22:06,491 --> 00:22:08,577
أوه، لا، انتظر. هذا ليس هو.

380
00:22:08,660 --> 00:22:10,370
مهلا، يمكنك فقط الخروج وشراء الطعام.

381
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
سيكون ذلك رائعًا بالفعل.

382
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
[صديق 1] أنت على حق.
سيكون ذلك رائعًا حقًا.

383
00:22:14,541 --> 00:22:15,542
[صديق 2] بالضبط.

384
00:22:16,168 --> 00:22:18,003
[والدة ها مين] لا،
أحتاج إلى العودة إلى المنزل وطهي الطعام.

385
00:22:18,086 --> 00:22:19,546
[ها مين] هيا.

386
00:22:20,172 --> 00:22:21,590
[والدة ها مين] إلى أين نحن ذاهبون؟

387
00:22:21,673 --> 00:22:23,175
[ها مين] هناك في مكان ما.

388
00:22:23,258 --> 00:22:24,217
[والدة ها مين] ماذا بك اليوم؟

389
00:22:24,301 --> 00:22:25,552
[ها مين] على محمل الجد، هيا.

390
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
- [والدة ها مين] الخير.
- [ها مين] هيا.

391
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
[والدة ها مين] على محمل الجد.

392
00:22:30,432 --> 00:22:31,433
يا إلهي.

393
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
أمي، من فضلك!

394
00:22:33,185 --> 00:22:34,102
قلت أنني لا أريد ذلك.

395
00:22:34,186 --> 00:22:35,604
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك.

396
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[والدة ها مين] مرحبًا! بجد.

397
00:22:37,856 --> 00:22:40,317
لماذا تستمر في الرغبة
لتناول الطعام في الخارج هذه الأيام؟

398
00:22:40,942 --> 00:22:42,277
نحن بالفعل ضيقين على المال.

399
00:22:42,360 --> 00:22:44,613
{\an8}إنهم يطلبون منا رفع الإيجار،

400
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
{\an8}ولقد استنفذنا كل ما يملكه والدك
أموال التأمين أيضا.

401
00:22:46,490 --> 00:22:48,617
نحن بحاجة إلى كل قرش
لرسومك الجامعية.

402
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
آه!

403
00:22:50,452 --> 00:22:51,536
أم.

404
00:22:51,620 --> 00:22:54,539
يوم واحد فقط. اليوم فقط.

405
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
دعنا نذهب.

406
00:22:57,417 --> 00:22:58,251
[امرأة/تلفزيون] إذا كنت تتبع السمكة،

407
00:22:58,335 --> 00:23:00,629
ينتهي بك الأمر في الأماكن
التي تعتبر رائعة لالتقاط الصور.

408
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
[موسيقى مبهجة]

409
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
- [تشغيل التلفزيون]
- [يفتح الباب]

410
00:23:03,298 --> 00:23:05,342
- هل أكلت؟
- [ها مين] اشتريت شيئًا في الطريق.

411
00:23:06,009 --> 00:23:07,677
- [يفتح الباب]
- هل أكلت؟

412
00:23:07,761 --> 00:23:09,387
[ها مين] آه، ليس لدي شهية.

413
00:23:10,722 --> 00:23:12,265
- [والدة ها مين] هل أكلت؟
- أشعر بالغثايان.

414
00:23:13,809 --> 00:23:14,643
هل أكلت؟

415
00:23:14,726 --> 00:23:16,770
لا، لا بأس.
مجرد مشاهدتك تأكل يملأني.

416
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
هراء. تناول الطعام مع أمي.

417
00:23:19,064 --> 00:23:21,149
لا، لا. أنت تأكل أولا.
لدي شيء لأفعله.

418
00:23:28,657 --> 00:23:29,825
[ها مين/سرد] لحماية أمي،

419
00:23:30,742 --> 00:23:32,077
لا بد لي من تركها.

420
00:23:33,537 --> 00:23:35,205
طالما أبقيت رأسي مستقيماً،

421
00:23:35,914 --> 00:23:37,332
يمكنني تغيير القدر أيضًا.

422
00:23:38,583 --> 00:23:40,377
[موسيقى مشرقة]

423
00:23:41,086 --> 00:23:42,295
أولاً، يجب أن أغادر المنزل.

424
00:23:44,214 --> 00:23:46,591
بغض النظر عن ذلك،
سأذهب إلى الكلية في سيول.

425
00:23:55,433 --> 00:23:57,853
الخير، إيون سيل.

426
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
سوف تحرق حفرة من خلاله.
تناول الطعام أولاً.

427
00:23:59,855 --> 00:24:02,399
هناك الكثير من الجامعات الجيدة
في بوسان أيضاً

428
00:24:03,859 --> 00:24:06,361
إذا هربت إلى سيول،
ماذا عن والدتك؟

429
00:24:07,571 --> 00:24:09,156
لماذا تفكر في نفسك فقط؟

430
00:24:09,239 --> 00:24:10,198
هاه؟

431
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
الآباء الآخرون يائسون
لأنهم لا يستطيعون إرسال أطفالهم إلى سيول.

432
00:24:12,784 --> 00:24:14,369
ماذا بك يا أمي؟

433
00:24:16,872 --> 00:24:17,706
ثم،

434
00:24:18,498 --> 00:24:19,624
ما هو حلمك؟

435
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
حلم؟

436
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
الموت لأسباب طبيعية.

437
00:24:23,503 --> 00:24:24,421
يا له من هراء.

438
00:24:24,504 --> 00:24:27,883
كيف يمكن لحلم الشاب
تكون صغيرة جدا؟

439
00:24:28,550 --> 00:24:29,467
حزن جيد.

440
00:24:29,551 --> 00:24:32,387
هل تعتقد أنك سوف تقوم بعمل جيد في سيول؟

441
00:24:32,470 --> 00:24:35,182
- يا حماتي .
- [إيون سيل] ها...

442
00:24:35,265 --> 00:24:37,851
كما تقول دائما،
ما الذي يمكن أن يكون أكثر رعبا من حماتها؟

443
00:24:38,393 --> 00:24:40,478
الخير، أيها الشقي الصغير.

444
00:24:40,562 --> 00:24:42,189
كل الكلام، أليس كذلك؟

445
00:24:42,939 --> 00:24:44,107
هيا، دعونا نأكل.

446
00:24:48,236 --> 00:24:49,571
[موسيقى هادئة]

447
00:24:49,654 --> 00:24:50,572
مم.

448
00:25:01,416 --> 00:25:02,500
[ها مين يتنهد بهدوء]

449
00:25:04,336 --> 00:25:05,253
[ها مين] إذن...

450
00:25:06,421 --> 00:25:08,632
لا أعتقد أنني أستطيع العيش مع أمي.

451
00:25:14,137 --> 00:25:17,265
الآن أفهم السبب
لقد ظللت تقلق بشأن الأمور مقدمًا.

452
00:25:18,683 --> 00:25:19,517
يمين؟

453
00:25:24,231 --> 00:25:26,274
لا بد أنه كان لديك الكثير
في ذهنك كل هذا الوقت.

454
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
[ها مين] شكرا لك.

455
00:25:36,451 --> 00:25:37,285
ولكن يا أوبا...

456
00:25:37,869 --> 00:25:39,704
[موسيقى هادئة]

457
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟

458
00:25:43,583 --> 00:25:44,542
هاه؟

459
00:25:44,626 --> 00:25:46,336
[امرأة] لا يمكنك العيش معها
لأنك خائف من أنها سوف تموت

460
00:25:46,419 --> 00:25:47,545
إذا أكلت طعامها؟

461
00:25:48,129 --> 00:25:49,297
هل هذا منطقي؟

462
00:25:49,881 --> 00:25:52,801
أنت لست ملعونًا بالقلق.
القلق هو مصيرك الفعلي.

463
00:25:53,677 --> 00:25:55,136
القلق هو مصيري؟

464
00:25:55,220 --> 00:25:56,179
انسى ذلك.

465
00:25:56,972 --> 00:25:58,932
لا أريد أن أعترض الطريق
من حياتك بعد الآن.

466
00:25:59,474 --> 00:26:01,226
التابوت هو غرفة واحدة على أي حال.

467
00:26:01,309 --> 00:26:02,560
فلنذهب كل واحد ليجد سعادته الخاصة.

468
00:26:10,777 --> 00:26:12,946
[إيون سيل] لقد كان دائمًا أنانيًا.

469
00:26:13,029 --> 00:26:15,657
ما هو الشيء العظيم في الطفل الأناني؟

470
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
لا تقلق بشأني.

471
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
الأرملة أكثر راحة في العيش بمفردها.

472
00:26:21,413 --> 00:26:22,831
أنا لست مرتاحا لذلك.

473
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
[إيون سيل] ريو-يون.

474
00:26:25,125 --> 00:26:27,627
بدلاً من أن تكوني حماتك،

475
00:26:27,711 --> 00:26:31,381
سأكون مجرد والدتك. والدتك.

476
00:26:31,464 --> 00:26:32,549
[إيون سيل تضحك بهدوء]

477
00:26:43,935 --> 00:26:44,769
[إخطار الهاتف]

478
00:27:01,703 --> 00:27:03,747
{\an8}- هنا.
- [تشغيل الفيديو بشكل صاخب]

479
00:27:05,040 --> 00:27:07,792
{\an8}[صديق 1] هاه؟ أليست هذه السيدة
عرابة أقدام الدجاج؟

480
00:27:07,876 --> 00:27:09,210
- سأعطيك الكثير.
- سأقوم بتجميعها!

481
00:27:11,212 --> 00:27:12,922
ها، لماذا سأظهر لك؟

482
00:27:13,006 --> 00:27:14,549
آه، قائد الفريق.

483
00:27:15,884 --> 00:27:18,762
كما تعلمون،
هذا المكان يستمر فقط في استخدام سانهاي سوجو.

484
00:27:18,845 --> 00:27:20,388
حتى عندما نزورها
لا يعطوننا نظرة واحدة.

485
00:27:20,472 --> 00:27:22,849
جاء أمر من الرئيس.

486
00:27:24,059 --> 00:27:26,686
يريد استخدام صاحب المطعم هذا
كنموذج إعلاني.

487
00:27:26,770 --> 00:27:30,065
[صديق 2] آه، لا يمكننا حتى الحصول عليهم
لقبول الكحول لدينا.
إن تصويرها كنموذج ليس له أي معنى.

488
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
[صديق 1] آه، قائد الفريق، حسنًا...

489
00:27:31,441 --> 00:27:34,402
هناك أيضًا مطعم "جيون" التركي المجاور
مع المالك الذي يقسم جيدًا.

490
00:27:34,486 --> 00:27:36,988
حتى لو كانت هذه أرضنا

491
00:27:37,072 --> 00:27:38,239
يعد اختيار شخص ما لإعلان أمرًا قليلاً ...

492
00:27:38,323 --> 00:27:40,867
أوه، هو، العبيد يتحدثون؟

493
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
إنه أمر من المقر الرئيسي،
لذلك يجب أن يكون هناك شيء لذلك.

494
00:27:44,079 --> 00:27:47,040
كما تعلمون، مثل المكافأة
أو ترقية، هاه؟

495
00:27:47,874 --> 00:27:49,042
سأجربها.

496
00:27:50,085 --> 00:27:52,587
حسناً، ما هي الحياة على أية حال؟
كل شيء أو لا شيء.

497
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
- مهلا، هذا لن ينجح أبدا، يا رجل.
- [صديق 2] ماذا بك؟

498
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
سأحاول ذلك.

499
00:27:57,592 --> 00:27:59,677
سوف أتعامل مع الأمر بنفسي.

500
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
قريباً.

501
00:28:01,596 --> 00:28:02,430
[صديق 1] واو.

502
00:28:04,724 --> 00:28:06,059
ما الذي حصل له فجأة؟

503
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
على ما يبدو، لقد انفصلوا حقا هذه المرة.

504
00:28:08,645 --> 00:28:10,063
الحب والزواج كلاهما يتم من أجله.

505
00:28:10,772 --> 00:28:12,524
اه، أرى.

506
00:28:13,274 --> 00:28:15,693
- [موسيقى مثيرة للاهتمام]
- مرحبا، هانريانغ هنا!

507
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
[مالك] يا بلدي، يا بلدي.
يرجى المغادرة.

508
00:28:17,737 --> 00:28:19,072
[ها مين] اه...

509
00:28:23,868 --> 00:28:25,370
- [المالك] اذهب، اذهب، غادر!
- [ها مين] أوه...

510
00:28:25,453 --> 00:28:27,038
[مالك] أسرع واذهب. عجل.

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,207
- [ها مين] أوه، مرحباً.
- [مالك] يا إلهي، لقد سئمت هذا الأمر.

512
00:28:29,290 --> 00:28:30,208
[ها مين] من فضلك خذ هذا...

513
00:28:30,291 --> 00:28:31,543
يا إلهي.

514
00:28:31,626 --> 00:28:33,461
- [مالك] من فضلك، من فضلك اذهب فقط!
- [ها مين] اه...

515
00:28:38,550 --> 00:28:39,801
[أزيز]

516
00:28:48,226 --> 00:28:49,436
هنا، الجدول الثاني.

517
00:28:49,519 --> 00:28:50,478
[الموظف] حسنًا.

518
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
اه، نعم، شكرا لك.

519
00:28:54,232 --> 00:28:55,734
أقدام الدجاج الخاصة بك هنا.

520
00:28:55,817 --> 00:28:57,318
أتمنى لك وجبة شهية.

521
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
من فضلك استمتع، نعم.

522
00:29:03,158 --> 00:29:04,409
- اه بجدية!
- [ها مين] آه!

523
00:29:04,492 --> 00:29:05,493
هل هذا ما تسميه تفاحة؟

524
00:29:05,577 --> 00:29:07,328
يا لها من مضيعة، على محمل الجد.

525
00:29:07,412 --> 00:29:09,247
- لا، هذا...
- عليك أن تقطع الجذع أولاً.

526
00:29:09,330 --> 00:29:11,416
- يا إلهي.
- [هتاف العملاء]

527
00:29:11,499 --> 00:29:13,293
[رد فعل العملاء بحماس]

528
00:29:15,003 --> 00:29:16,504
الآن، شاهد بعناية.

529
00:29:16,588 --> 00:29:19,090
- الآن أقوم بتحضير مشروب العسل!
- [هتاف العملاء]

530
00:29:19,674 --> 00:29:21,009
قل "آه".

531
00:29:28,308 --> 00:29:29,184
مهم.

532
00:29:35,398 --> 00:29:36,941
[أنين ها مين]

533
00:29:38,902 --> 00:29:39,986
[رنين الهاتف]

534
00:30:04,219 --> 00:30:05,887
اه، اه.

535
00:30:07,013 --> 00:30:08,056
اه...

536
00:30:24,697 --> 00:30:26,699
[موسيقى هادئة]

537
00:30:48,555 --> 00:30:50,932
اه، مالك، أليس لديك أي أوراق بريلا؟

538
00:30:52,267 --> 00:30:53,518
[مالك] آه، هذه الأيام،
أوراق بريلا باهظة الثمن مثل الذهب.

539
00:30:53,601 --> 00:30:54,727
[موظف] لحمك هنا.

540
00:30:54,811 --> 00:30:56,354
أوه، آسف لذلك يا سيدي.

541
00:30:57,897 --> 00:30:58,773
هل يجب أن نذهب إلى مكان آخر؟

542
00:30:58,857 --> 00:31:01,734
اللحم موجود بالفعل على الشواية.
أين نذهب؟ فقط تناول الطعام، أوبا.

543
00:31:03,278 --> 00:31:04,362
لا بأس يا أوبا.

544
00:31:04,445 --> 00:31:06,197
- أنا أحب الخس أيضا.
- لا، لا.

545
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
[ريو-يون] آه...

546
00:31:15,081 --> 00:31:15,999
[ها مين] الخير.

547
00:31:16,791 --> 00:31:18,334
اللحم مشوي بشكل جيد.

548
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
اه.

549
00:31:22,463 --> 00:31:23,298
اه.

550
00:31:25,800 --> 00:31:27,135
إنها مجرد أوراق بريلا، اللعنة.

551
00:31:28,386 --> 00:31:29,262
دعونا نأكل.

552
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
هل عاد المالك إلى الأساسيات؟

553
00:31:39,856 --> 00:31:41,232
لقد كانوا يقدمون أوراق البريلا جيدًا مؤخرًا.

554
00:31:45,653 --> 00:31:46,988
- [يغلق الباب]
- [صوت قفل الباب]

555
00:31:47,822 --> 00:31:48,823
[صوت قفل الباب]

556
00:32:10,678 --> 00:32:11,512
[صفارة]

557
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
[دينغ دونغ - جرس الباب]

558
00:32:36,204 --> 00:32:38,122
ماذا عن العشاء؟ هل أكلت؟

559
00:32:38,706 --> 00:32:39,624
اه، ليس بعد.

560
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
- [يغلق الباب]
- [صوت قفل الباب]

561
00:32:47,757 --> 00:32:48,591
أبا.

562
00:32:49,175 --> 00:32:51,928
رأيت في الأخبار
أن شخصا ما قام بالمسح.

563
00:32:52,011 --> 00:32:54,931
هل تعلم ما الذي احتل المرتبة الأولى؟
عندما يقرر الناس الانفصال؟

564
00:32:57,934 --> 00:32:59,727
عندما لا يستطيعون الوقوف
مشاهدة الشخص الآخر يأكل.

565
00:33:01,562 --> 00:33:03,982
ما زلت أريد أن أشاهدك تأكل.

566
00:33:11,197 --> 00:33:12,156
أحبك.

567
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
[ريو إيون] وأنا أيضًا.

568
00:33:23,001 --> 00:33:24,043
[ها مين] واو.

569
00:33:24,585 --> 00:33:26,170
هل جربت حساء اللحم البقري من قبل؟

570
00:33:26,254 --> 00:33:27,839
- [ريو إيون] نعم.
- [موسيقى مثيرة للاهتمام]

571
00:33:27,922 --> 00:33:29,507
لا.

572
00:33:29,590 --> 00:33:31,968
هاه؟ ثم كيف أنت ذاهب لتحقيق ذلك؟

573
00:33:34,137 --> 00:33:35,430
- [إيون سيل] معجب بهذا.
- [ريو إيون] حسنًا.

574
00:33:42,603 --> 00:33:46,357
لقد كان ها مين دائمًا ضعيفًا،
منذ أن كان صغيرا.

575
00:33:46,441 --> 00:33:49,402
كلما مرض،
اغلي له وعاء من هذا،

576
00:33:49,485 --> 00:33:50,528
وسوف يتحسن بسرعة.

577
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
[كلاهما يضحك]

578
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
- انظر، انظر. لقد تم الأمر، أليس كذلك؟
- [ريو إيون] أوه!

579
00:34:06,419 --> 00:34:07,420
هاه؟

580
00:34:11,841 --> 00:34:12,800
مم...

581
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
مم.

582
00:34:21,225 --> 00:34:22,602
رائع.

583
00:34:22,685 --> 00:34:24,062
هذا هو حقا الذوق.

584
00:34:24,145 --> 00:34:26,105
هذا لذيذ للغاية.

585
00:34:26,189 --> 00:34:27,398
هذا هو الطعم.

586
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
روح.

587
00:34:29,233 --> 00:34:30,485
لا، انها جيدة حقا.

588
00:34:34,113 --> 00:34:35,448
همف، لقد فعلت ذلك بالضبط.

589
00:34:36,324 --> 00:34:37,158
هاه؟

590
00:34:38,659 --> 00:34:40,328
هل تعرف لماذا أصبحت اختصاصي تغذية؟

591
00:34:40,995 --> 00:34:42,080
لماذا؟

592
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
يقولون نقص شيء ما
ليس عيبا، بل احتمال.

593
00:34:47,001 --> 00:34:50,505
كبرت دون أن آكل طبخ أمي،
لذلك أردت طهي وجبات دافئة من هذا القبيل.

594
00:34:54,342 --> 00:34:55,176
و أوبا...

595
00:34:57,011 --> 00:34:58,971
لقد فكرت في ذلك،

596
00:35:01,099 --> 00:35:02,850
وأعتقد أنني كنت أنانيًا.

597
00:35:06,687 --> 00:35:07,939
هذا لأنني نشأت جائعا.

598
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
هذا لأنني ملتوية.

599
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
هذا لأنني لست جيدة بما فيه الكفاية.

600
00:35:14,028 --> 00:35:16,322
لا، لا، لا، لا.

601
00:35:17,156 --> 00:35:19,117
أمي وأنا...

602
00:35:19,992 --> 00:35:21,869
لقد عاش كل منا منفصلاً لفترة طويلة جدًا،

603
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
لذلك أعتقد أن العيش معًا
سيكون من الصعب بعض الشيء.

604
00:35:26,040 --> 00:35:28,835
بدلا من ذلك، دعونا نذهب إلى بوسان في كثير من الأحيان

605
00:35:28,918 --> 00:35:30,128
ويأكلون الجلبى والأسماك النيئة.

606
00:35:30,211 --> 00:35:31,546
وأسياخ كعكة السمك؟

607
00:35:31,629 --> 00:35:32,880
هاه؟ كيف عرفت؟

608
00:35:33,506 --> 00:35:36,217
أسياخ كعكة السمك، هوتيوك البذور،
بيبيم الشعرية الزجاجية.

609
00:35:36,884 --> 00:35:39,262
تعال وانظر وشراء!

610
00:35:39,345 --> 00:35:40,263
[ها مين يضحك]

611
00:35:42,473 --> 00:35:44,350
[موسيقى خفيفة]

612
00:35:52,275 --> 00:35:53,234
[إخطار الهاتف]

613
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
[طقطقة عيدان تناول الطعام]

614
00:36:20,928 --> 00:36:21,762
[جري الماء]

615
00:36:52,710 --> 00:36:53,878
إنه لذيذ جدا.

616
00:36:56,714 --> 00:36:58,257
كيف عرفت عن أوراق فول الصويا هذه؟

617
00:36:58,341 --> 00:36:59,967
فقط الناس من جيونج سانج دو يعرفون ذلك.

618
00:37:00,051 --> 00:37:01,594
أنت تعلم أنني أحب أوراق البريلا، أليس كذلك؟

619
00:37:02,261 --> 00:37:05,473
أنا لا أحب أوراق البريلا فقط.
أحب كل ورقة على وجه الأرض.

620
00:37:05,556 --> 00:37:06,974
وهل نسيت أنني أخصائية تغذية؟

621
00:37:07,058 --> 00:37:08,392
ما هو الطعام من كوريا الذي لا أعرفه؟

622
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
واو، انظر من يظن أنها داي جانغ غيوم.

623
00:37:11,103 --> 00:37:12,855
- أنا حقا انفصلت عنك.
- أحبك.

624
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
إفعلي هذا لي كل يوم بعد أن نتزوج.

625
00:37:15,733 --> 00:37:16,984
أليس حار؟

626
00:37:17,068 --> 00:37:18,236
انها ليست حار. انها جيدة جدا.

627
00:37:19,820 --> 00:37:21,030
[ها مين يضحك]

628
00:37:21,864 --> 00:37:24,575
{\an8}[ها-مين] لكن لماذا ليس هناك
أي قوائم jeonse بالنسبة لنا؟

629
00:37:24,659 --> 00:37:26,994
هل يجب علينا فقط تجميع كل ما لدينا
وشراء مكان؟

630
00:37:30,498 --> 00:37:32,458
[ريو إيون] ها...ما الأمر
مع دفع الإيجار الشهري؟

631
00:37:33,334 --> 00:37:34,752
دعونا لا نكون الجشعين جدا.

632
00:37:34,835 --> 00:37:36,420
ماذا قلت حلمك؟

633
00:37:37,546 --> 00:37:38,422
الموت لأسباب طبيعية.

634
00:37:39,090 --> 00:37:41,968
ثم إذا كنت تريد أن تموت لأسباب طبيعية،
على الأقل قم بإجراء تنظير داخلي مناسب.

635
00:37:42,510 --> 00:37:45,221
لم يكن لديك مرة واحدة
الفحص الصحي لشركتك، أليس كذلك؟

636
00:37:45,304 --> 00:37:48,474
ماذا لو أخبروني فجأة
انا ذاهب للموت؟ أنا خائف.

637
00:37:48,557 --> 00:37:50,601
يا حماتي.

638
00:37:50,685 --> 00:37:51,894
[ها مين طنين]

639
00:37:52,520 --> 00:37:53,646
حزن جيد!

640
00:37:53,729 --> 00:37:54,605
[ها مين يضحك بهدوء]

641
00:37:55,356 --> 00:37:56,774
- [ها مين] انظر إلى هذا.
- [ريو إيون] حسنًا.

642
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
كم سعره؟

643
00:37:58,359 --> 00:37:59,777
- قف!
- [ها مين] اه...

644
00:37:59,860 --> 00:38:03,155
[ريو إيون] لقد صنعت له أوراق فول الصويا،
وقال إنهم ذاقوا مثلك تمامًا.

645
00:38:03,239 --> 00:38:05,116
- أظن أنني ماهرة في الطبخ أيضاً..
- هل هذا صحيح؟

646
00:38:06,200 --> 00:38:08,703
ثم أعتقد أنك لا تحتاج لي بعد الآن.

647
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
[ريو إيون] عفوا؟

648
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
لا، لا يهم.
أنا هنا للتنظيف الآن. سنتحدث لاحقا...

649
00:38:13,708 --> 00:38:15,251
[ريو إيون] حسنًا يا أمي.
سأتحدث معك لاحقا.

650
00:38:17,128 --> 00:38:18,504
- [جلجل - مكنسة كهربائية]
- [موسيقى ثقيلة]

651
00:38:19,588 --> 00:38:20,798
اه...

652
00:38:22,717 --> 00:38:23,718
آه!

653
00:38:25,511 --> 00:38:26,595
اه...

654
00:38:28,389 --> 00:38:29,348
اه...

655
00:38:38,399 --> 00:38:39,734
[ها مين يتنفس بشكل عاجل]

656
00:38:41,152 --> 00:38:42,611
معذرة! أم...

657
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
أين غرفة العمليات؟

658
00:38:44,905 --> 00:38:46,032
- [الموظفين] الطابق الثالث.
- [ها مين] آه.

659
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
أوه، أنت هنا؟ لا بد أن ذلك كان صعبًا.

660
00:38:54,415 --> 00:38:55,541
العمة.

661
00:38:56,167 --> 00:38:58,002
منذ متى كانت أمي تشعر بالتوعك؟

662
00:38:58,085 --> 00:38:59,211
لماذا تخضع لعملية جراحية فجأة؟

663
00:38:59,795 --> 00:39:01,005
لا أعرف.

664
00:39:01,088 --> 00:39:02,840
والدتك ليست من النوع
لتقول لي أي شيء.

665
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
قبل أيام قليلة،

666
00:39:06,344 --> 00:39:09,472
قالت: "أوني، بغض النظر عن كمية عصير التفاح التي أشربها،
لا أستطيع هضم أي شيء."

667
00:39:10,598 --> 00:39:12,892
يا إلهي، إنها حمقاء للغاية. بجد.

668
00:39:14,268 --> 00:39:15,436
اه...

669
00:39:35,289 --> 00:39:38,376
وعندما يصل هذا الرقم إلى الصفر،
سوف تموت والدتك.

670
00:39:38,459 --> 00:39:40,461
[موسيقى هادئة]

671
00:39:44,173 --> 00:39:45,466
[ها مين يتنفس بشدة]

672
00:40:07,196 --> 00:40:08,614
[الشهيق]

673
00:40:45,526 --> 00:40:46,402
[ها مين] ها...

674
00:41:01,250 --> 00:41:02,543
{\an8}[رنين الهاتف]

675
00:41:05,296 --> 00:41:06,839
نعم ماذا عن أمي؟

676
00:41:09,425 --> 00:41:11,010
[عمة ها مين] قال الطبيب

677
00:41:12,636 --> 00:41:14,680
قاموا بإزالة 80 بالمائة من بنكرياسها.

678
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
إنها لا تستطيع أكل اللحوم بعد الآن.
ما كنت تنوي القيام به؟

679
00:41:21,187 --> 00:41:22,730
[ها مين] أمي لم تحب اللحوم أبدًا على أي حال.

680
00:41:23,689 --> 00:41:24,815
[عمة ها مين] هذا يبعث على الارتياح.

681
00:41:26,400 --> 00:41:29,236
أوه، ها-مين، لن تعود على الفور، أليس كذلك؟

682
00:41:30,237 --> 00:41:33,574
أحتاج إلى الخروج قليلاً
لذا ابق بجانب والدتك.

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
[ها مين] حسنًا.

684
00:41:36,410 --> 00:41:39,705
[عمة ها مين] الخير،
كيف من المفترض أن أعيش بدون ابن؟

685
00:41:40,414 --> 00:41:43,751
كان ابنك يبكي ويثير ضجة
عند بزوغ الفجر.

686
00:41:45,920 --> 00:41:46,921
تنهد.

687
00:42:01,894 --> 00:42:04,313
لماذا تبدو غاضبا جدا؟

688
00:42:05,523 --> 00:42:08,692
هل أنت غاضب لأنه كان عليك المجيء إلى هنا
عندما تكون مشغولا؟

689
00:42:08,776 --> 00:42:09,735
ها...

690
00:42:11,946 --> 00:42:13,989
أين أنفقت كل الأموال التي أرسلتها لك؟

691
00:42:14,949 --> 00:42:15,908
هل تقامر من وراء ظهري؟

692
00:42:18,244 --> 00:42:20,913
لماذا لم تذهب إلى المستشفى بانتظام؟
ماذا كنت تفعل؟

693
00:42:23,290 --> 00:42:25,125
لقد ظننت حقاً أنك ستموت..

694
00:42:25,793 --> 00:42:26,752
أنا آسف.

695
00:42:28,420 --> 00:42:29,630
التوقف عن توبيخ لي الآن.

696
00:42:30,339 --> 00:42:33,259
كيف يمكنني أن أنفق المال الذي أعطيتني إياه؟

697
00:42:33,342 --> 00:42:36,554
لقد حفظت كل جزء منه
لمساعدتك عندما تتزوج.

698
00:42:38,222 --> 00:42:39,223
أم.

699
00:42:41,058 --> 00:42:42,601
أنا لا أتزوج.

700
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
لا، لا أستطيع بسببك.

701
00:42:45,271 --> 00:42:47,898
لذا لا تجعلني أقلق عليك، حسنًا؟

702
00:42:48,566 --> 00:42:50,401
تمام. اه حسنا...

703
00:42:50,484 --> 00:42:52,236
عند خروجي من المستشفى غدا

704
00:42:52,319 --> 00:42:54,530
سأذهب للمنزل

705
00:42:54,613 --> 00:42:55,447
وأعد لك بعض الأطباق الجانبية، فخذها معك.

706
00:42:55,531 --> 00:42:57,491
سأعد لك حساء اللحم البقري المفضل لديك و...

707
00:42:57,575 --> 00:42:58,826
كل ما تصنعه

708
00:42:59,535 --> 00:43:00,786
مالح وحار.

709
00:43:03,163 --> 00:43:04,331
شراء الطعام أفضل بكثير.

710
00:43:06,917 --> 00:43:09,253
أنا حقا لا أستطيع الوقوف بالنظر إليك.

711
00:43:23,017 --> 00:43:25,019
[موسيقى ثقيلة]

712
00:43:41,410 --> 00:43:42,369
[السكين تضرب لوح التقطيع]

713
00:43:45,706 --> 00:43:48,334
[تقطيع]

714
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
[نقرات الباب]

715
00:43:53,297 --> 00:43:54,715
- [جلطات الباب]
- [ها مين] هاه؟

716
00:43:55,549 --> 00:43:56,550
الخير.

717
00:43:57,426 --> 00:43:58,552
ما كل هذا؟

718
00:43:59,386 --> 00:44:01,472
تناول ملعقة واحدة فقط قبل أن تذهب.

719
00:44:01,555 --> 00:44:03,140
إلا إذا كنت تريد أن ترى والدتك تموت.

720
00:44:03,807 --> 00:44:04,975
لقد تأخرت عن المدرسة.

721
00:44:05,059 --> 00:44:06,560
[إيون سيل] لا تذهبي إلى المدرسة.

722
00:44:06,644 --> 00:44:07,853
أمي سوف تتصل بهم.

723
00:44:09,271 --> 00:44:10,856
ما الذي تتحدث عنه؟
سأعود وأكله لاحقًا.

724
00:44:12,274 --> 00:44:15,194
هل كان الغداء الذي أعددته للنزهة بالأمس جيدًا؟

725
00:44:21,950 --> 00:44:24,995
هل أنت خائف من أن تموت مثل أخيك؟

726
00:44:26,747 --> 00:44:30,417
إذا أكلت الطعام الذي تصنعه أمي؟

727
00:44:30,501 --> 00:44:32,169
هل هذا هو سبب استمرارك في تجنب ذلك،
يرميها ولا يأكلها؟

728
00:44:32,252 --> 00:44:33,712
اللعنة، هذا ليس كل شيء...

729
00:44:57,444 --> 00:44:59,363
أمي، أنت حقا لا تستطيع رؤية هذا الرقم؟

730
00:44:59,446 --> 00:45:01,198
عندما ينفد هذا الرقم، سوف تموت.

731
00:45:03,075 --> 00:45:03,909
رقم؟

732
00:45:04,618 --> 00:45:05,953
ما العدد؟

733
00:45:08,330 --> 00:45:09,581
أين يوجد الرقم؟

734
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
أين؟ هاه؟

735
00:45:13,293 --> 00:45:14,461
أين الرقم؟

736
00:45:15,671 --> 00:45:16,505
أين؟

737
00:45:20,634 --> 00:45:23,554
ها مين، من فضلك تعال إلى رشدك.

738
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
{\an8}أو...

739
00:45:31,979 --> 00:45:34,898
{\an8}هل تريد الذهاب لرؤية طبيب نفسي مع والدتك؟

740
00:45:36,275 --> 00:45:37,943
يقول الناس أن الطب النفسي ليس شيئًا
أن تخجل من هذه الأيام.

741
00:45:38,026 --> 00:45:39,653
- ابنة صديقي...
- [الانفجارات الجدول]

742
00:45:41,989 --> 00:45:43,449
هل أبدو لك مريضاً عقلياً؟

743
00:45:45,242 --> 00:45:46,368
اذهب أنت.

744
00:45:52,791 --> 00:45:55,335
[الباب يفتح ويغلق]

745
00:45:55,419 --> 00:45:58,380
[طبيب] حسنًا، لقد خسر فجأة
أخيه الأكبر،

746
00:45:58,464 --> 00:46:00,090
لذلك لا بد أنه يواجه وقتًا عصيبًا للغاية على المستوى العاطفي.

747
00:46:00,966 --> 00:46:02,968
{\an8}بعد حدوث شيء كهذا،

748
00:46:03,051 --> 00:46:04,303
{\an8}بسبب اضطراب ما بعد الصدمة،

749
00:46:04,386 --> 00:46:07,764
يمكن للناس سماع الرنين في آذانهم
أو رؤية أشياء غير موجودة.

750
00:46:07,848 --> 00:46:11,518
إنه العقل الذي يحاول حماية نفسه.

751
00:46:11,602 --> 00:46:13,145
إنه رد فعل طبيعي.

752
00:46:14,146 --> 00:46:15,439
بمجرد مرور الوقت الكافي،

753
00:46:15,522 --> 00:46:17,941
كل شيء سيكون على ما يرام.

754
00:46:20,152 --> 00:46:22,404
هل العمل محتمل؟

755
00:46:22,488 --> 00:46:23,447
[ها مين] نعم.

756
00:46:24,031 --> 00:46:25,532
هل رئيسك يعطيك الجحيم؟

757
00:46:26,366 --> 00:46:27,242
لا.

758
00:46:28,243 --> 00:46:29,828
هل تريد المزيد من الأرز؟

759
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
لا، لقد انتهيت من الأكل.

760
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
لقد حان الوقت تقريبًا لقطاري.

761
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[إيون سيل] أعلم أنك مشغول،

762
00:46:44,843 --> 00:46:47,387
ولكن مع من سأتحدث معه غيرك؟

763
00:46:48,388 --> 00:46:51,058
لديك عمة، أليس كذلك؟ انا ذاهب.

764
00:47:45,779 --> 00:47:47,781
[ريو إيون] أنت لم تتناول العشاء حتى.
ماذا كنت تفعل؟

765
00:47:49,616 --> 00:47:51,159
تا دا.

766
00:47:51,243 --> 00:47:54,621
هذا هو جيميساي راميون،
وصفة جديدة قمت بتطويرها.

767
00:47:54,705 --> 00:47:56,039
[ها مين] ما هذا؟ الصماء؟

768
00:47:56,123 --> 00:47:57,040
[ريو إيون] البيض والأعشاب البحرية والروبيان.

769
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
- اسرع وجربه.
- [ها مين] آه.

770
00:47:59,167 --> 00:48:00,502
- مهلا، اللعنة.
- [ريو إيون] الجو حار.

771
00:48:01,545 --> 00:48:02,713
[نفخ ها مين]

772
00:48:09,177 --> 00:48:10,971
واو، هذا قاتل.

773
00:48:19,479 --> 00:48:21,440
[مؤثرات صوتية غامضة]

774
00:48:22,357 --> 00:48:24,735
[الموسيقى المظلمة]

775
00:48:24,818 --> 00:48:25,986
[قعقعة عيدان تناول الطعام]

776
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
اللعنة.

777
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
أبا.

778
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
من أين حصلت على الكيمتشي؟

779
00:48:39,625 --> 00:48:40,751
اشتريتها.

780
00:48:40,834 --> 00:48:41,793
اشتريته؟

781
00:48:43,003 --> 00:48:43,837
[ريو إيون] نعم.

782
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
أمي لم تعطها لك؟

783
00:48:50,594 --> 00:48:51,678
كيف عرفت؟

784
00:48:53,805 --> 00:48:56,350
لذلك إذا كنت تأكل شيئًا حقًا
والدتك صنعت، هل ترى شيئا؟

785
00:48:56,433 --> 00:48:58,727
هل تستطيع رؤية هذا الرقم خلفي؟

786
00:49:00,312 --> 00:49:01,521
هل كان هذا اختبارا؟

787
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
لا.

788
00:49:04,358 --> 00:49:05,359
ليس هذا ما كان...

789
00:49:08,362 --> 00:49:09,404
أنت لم تصدقني.

790
00:49:10,822 --> 00:49:12,491
لا يهمك إذا ماتت أمي.

791
00:49:12,574 --> 00:49:15,243
أوبا، لماذا تقول ذلك بهذه الطريقة؟

792
00:49:15,869 --> 00:49:18,205
ربما يبدو الأمر بمثابة مزحة بالنسبة لك،

793
00:49:18,872 --> 00:49:20,332
ولكن هل تعرف كيف يبدو الأمر

794
00:49:20,415 --> 00:49:22,042
لتعيش حياتك كلها قلقا
بسبب هذا الرقم اللعين؟

795
00:49:23,710 --> 00:49:24,711
هل فكرت يوما بي؟

796
00:49:25,587 --> 00:49:26,713
تمام.

797
00:49:26,797 --> 00:49:28,548
أوبا، حسنًا، إذن...

798
00:49:32,135 --> 00:49:33,053
[يفتح الباب]

799
00:49:34,262 --> 00:49:35,555
[يضرب الباب]

800
00:49:36,181 --> 00:49:37,766
[يتحدث العملاء]

801
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
اه ها...

802
00:50:11,758 --> 00:50:13,760
[موسيقى هادئة]

803
00:50:33,655 --> 00:50:34,823
[تنهد ناعم]

804
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
- ها...
- [نغمة الاتصال]

805
00:51:00,557 --> 00:51:01,892
[إيون سيل] أوه، ها مين.

806
00:51:03,185 --> 00:51:04,519
هل رجعت بالسلامة؟

807
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
هل أكلت؟

808
00:51:07,564 --> 00:51:08,899
[ينتحب]

809
00:51:11,818 --> 00:51:12,652
لماذا؟

810
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
أم.

811
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
أم.

812
00:51:37,677 --> 00:51:39,304
[ها مين ينتحب]

813
00:51:44,017 --> 00:51:45,227
أمي.

814
00:51:47,729 --> 00:51:49,022
[ها مين يبكي]

815
00:52:26,393 --> 00:52:28,061
[موسيقى مبهجة]

816
00:52:28,144 --> 00:52:30,522
[الراوي] حتى عندما تكون وحيدًا،
هذه اللحظة هي الأفضل.

817
00:52:31,064 --> 00:52:34,234
السر الوحيد الذي ينكسر
الشعور بالوحدة للشرب وحده.

818
00:52:36,903 --> 00:52:39,281
{\an8}بعد أن عشت فترة من الوقت،
لقد تعلمت اتصالات سوميك يدق.

819
00:52:40,282 --> 00:52:41,408
[الراوي] هانريانغ.

820
00:52:42,409 --> 00:52:43,660
آه!

821
00:52:43,743 --> 00:52:46,037
[الموظفين] واو! قف!

822
00:52:46,121 --> 00:52:46,997
[الموظف 1] جونغ ها مين!

823
00:52:47,080 --> 00:52:49,082
[هتاف الموظفين]

824
00:52:51,293 --> 00:52:52,377
[صديق 1] جونغ ها مين!

825
00:52:52,460 --> 00:52:53,628
واو، لقد نجحت بالفعل.

826
00:52:53,712 --> 00:52:55,046
[الأصدقاء] واو، اللعنة.

827
00:52:55,130 --> 00:52:56,339
ياب!

828
00:52:56,423 --> 00:52:57,924
يقولون أنه من الصعب التغيير
ذوق الناس في السوجو؟

829
00:52:58,800 --> 00:53:01,094
ياب! من يقول ذلك؟

830
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
ياب!

831
00:53:03,138 --> 00:53:04,264
من قال ذلك؟

832
00:53:05,807 --> 00:53:08,101
- يجب علينا نخب؟
- [هتاف الموظفين]

833
00:53:08,184 --> 00:53:10,020
تغييره! تغييره!

834
00:53:10,103 --> 00:53:12,772
[الموظفين] غيروا كل شيء إلى هانريانغ!

835
00:53:12,856 --> 00:53:14,524
[هتاف الموظفين]

836
00:53:14,608 --> 00:53:16,067
[ضجة]

837
00:53:17,110 --> 00:53:18,111
[ها مين] بليتش! [السعال]

838
00:53:18,194 --> 00:53:19,696
- [صديق 1] مرحبًا، اللعنة.
- [امرأة] ماذا بحق الجحيم؟

839
00:53:19,779 --> 00:53:21,573
- [صديق 1] هاه؟ آسف، آسف.
- [ها مين] أوه، أنا آسف.

840
00:53:21,656 --> 00:53:22,866
- [صديق 1] آسف.
- [ها مين] أنا آسف.

841
00:53:22,949 --> 00:53:24,284
- [صديق 1] آسف.
- [صديق 2] آه، ما خطبك؟

842
00:53:24,367 --> 00:53:26,036
- [ها مين] اه.
- [صديق 1/يضحك] هذا اللقيط خفيف الوزن.

843
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
- [ها مين] آه، ما خطبي؟
- [صديق 1] آسف.

844
00:53:28,079 --> 00:53:29,915
- آسف.
- [صديق 2] شرب بنفسه.

845
00:53:29,998 --> 00:53:31,291
- [سعال ها مين]
- [يضحك الأصدقاء]

846
00:53:31,374 --> 00:53:32,375
[ها مين] اه.

847
00:53:33,543 --> 00:53:34,794
- آه.
- [صديق 2] حزن جيد.

848
00:53:36,171 --> 00:53:38,256
مهلا، ماذا عن ريو يون؟

849
00:53:38,965 --> 00:53:40,258
هل انتهيت منها حقاً؟

850
00:53:41,301 --> 00:53:42,552
على ماذا قاتلت؟

851
00:53:42,636 --> 00:53:44,554
ها... لا أعرف.

852
00:53:45,305 --> 00:53:46,890
مهلا يا رجل.

853
00:53:46,973 --> 00:53:48,558
كيف يمكنك أن تفكر في نفسك فقط؟

854
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
هذا الرجل حقا لا يفكر إلا في نفسه.

855
00:53:50,393 --> 00:53:51,645
[صديق 2] تسك، تسك.

856
00:53:54,105 --> 00:53:55,899
سيارة الأجرة الخاصة بي هنا. سأغادر أولا.

857
00:53:55,982 --> 00:53:56,858
[الأصدقاء] حسنا، نعم.

858
00:53:56,942 --> 00:53:58,234
- هيا.
- [صديق 2] عد إلى المنزل آمنًا.

859
00:54:00,111 --> 00:54:01,154
[صديق 2] تنهد.

860
00:54:06,743 --> 00:54:07,744
[صديق 1] تنهد.

861
00:54:08,745 --> 00:54:10,497
[صوت قفل الباب]

862
00:54:10,580 --> 00:54:11,915
[انقر - الباب]

863
00:54:11,998 --> 00:54:13,541
[ها مين] ها...

864
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
[جلجل - الباب]

865
00:54:20,006 --> 00:54:21,299
ها...

866
00:54:41,528 --> 00:54:43,446
[قعقعة]

867
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
اه...

868
00:55:18,898 --> 00:55:20,066
آه!

869
00:55:23,028 --> 00:55:24,070
اه...

870
00:55:27,032 --> 00:55:28,158
[انقر بالماوس]

871
00:55:34,706 --> 00:55:35,665
هل أنت متزوج؟

872
00:55:37,042 --> 00:55:39,044
- ليس بعد.
- وماذا عن العائلة؟

873
00:55:39,669 --> 00:55:40,670
أمي وأنا.

874
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
أين والدتك؟

875
00:55:42,922 --> 00:55:44,507
- أعود إلى مسقط رأسي.
- أين هو مسقط رأسك؟

876
00:55:44,591 --> 00:55:45,592
بوسان.

877
00:55:45,675 --> 00:55:46,926
أنا من بوسان أيضا.

878
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
- ثانوية بوسان.
- ذهبت إلى مدرسة جيونجنام الثانوية.

879
00:55:54,517 --> 00:55:55,769
جيد.

880
00:55:56,436 --> 00:55:57,270
عفو؟

881
00:55:57,353 --> 00:55:58,438
ثم ماذا عن والدك؟

882
00:55:59,105 --> 00:56:01,274
آه، لقد توفي بسرطان المعدة.

883
00:56:01,357 --> 00:56:03,443
- متى؟
- اليوم الذي ولدت فيه.

884
00:56:04,527 --> 00:56:05,528
جيد.

885
00:56:05,612 --> 00:56:06,946
جيد؟

886
00:56:07,030 --> 00:56:09,449
متى كان آخر فحص صحي قمت به؟

887
00:56:09,532 --> 00:56:11,451
- لم أحصل على واحدة بعد..
- لماذا لا؟

888
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
لقد كنت مشغولاً للغاية بكسب لقمة العيش.

889
00:56:12,827 --> 00:56:13,912
ماذا تفعل؟

890
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
أبيع الكحول.

891
00:56:15,288 --> 00:56:17,290
آه، الكحول.

892
00:56:18,708 --> 00:56:20,251
أنا أعمل في شركة مشروبات كحولية.

893
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
جيد.

894
00:56:25,799 --> 00:56:27,926
لا، ما الذي يبقيه جيدًا بالضبط؟

895
00:56:29,344 --> 00:56:30,220
إنه سرطان المعدة.

896
00:56:30,303 --> 00:56:32,347
[موسيقى هادئة]

897
00:56:34,182 --> 00:56:36,351
ثلاثة أشهر على الأكثر.

898
00:56:36,434 --> 00:56:39,395
كلما كنت أصغر سنا،
كلما تقدمت بشكل أسرع.

899
00:56:41,815 --> 00:56:43,483
[طبيب] يمكننا أن نحاول إجراء عملية جراحية،

900
00:56:44,317 --> 00:56:46,152
لكنها في أواخر المرحلة الثالثة،

901
00:56:47,570 --> 00:56:49,155
ولديك تاريخ عائلي،
لذلك من الصعب ضمان أي شيء.

902
00:56:52,325 --> 00:56:54,452
[ها مين/الفلاش باك] لو لم تفعل أمي ذلك
وظل يقول له أن يأكل

903
00:56:54,536 --> 00:56:56,788
لم يكن ليصطدم بسيارة!

904
00:56:56,871 --> 00:56:58,623
[إيون سيل] هل أنت خائف من أن تموت

905
00:56:58,706 --> 00:56:59,916
إذا أكلت الطعام الذي تصنعه أمي؟

906
00:56:59,999 --> 00:57:01,251
[ها مين] أنا حقًا لا أستطيع الوقوف
ينظر إليك.

907
00:57:01,334 --> 00:57:03,419
هل تعرف ما هو عليه الحال
لتعيش حياتك كلها قلقا

908
00:57:03,503 --> 00:57:04,963
بسبب هذا الرقم اللعين؟

909
00:57:07,507 --> 00:57:10,718
[ها مين/سرد] هل كان هذا شيئًا
هذا يمكن أن ينتهي فقط إذا مت؟

910
00:57:11,886 --> 00:57:13,429
إذا مت،

911
00:57:13,513 --> 00:57:15,849
رقم أمي لن ينخفض مرة أخرى.

912
00:57:20,645 --> 00:57:21,604
[صفير الهاتف]

913
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
[ريو إيون] أوبا.

914
00:57:23,815 --> 00:57:25,483
لم يحدث شيء لك، أليس كذلك؟

915
00:57:26,526 --> 00:57:28,486
أنا قلقة للغاية لأن
لا أستطيع الوصول إليك.

916
00:57:29,529 --> 00:57:31,197
دعونا نلتقي مرة أخيرة فقط.

917
00:57:34,784 --> 00:57:36,786
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

918
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
فكرت في الأمر بعناية.

919
00:58:06,608 --> 00:58:07,984
لاحقاً، عندما نرزق بطفل...

920
00:58:10,737 --> 00:58:12,864
ثم مرة أخرى،
أنت لا تصدق ما أقول، أليس كذلك؟

921
00:58:14,866 --> 00:58:15,825
على أية حال،

922
00:58:17,827 --> 00:58:20,330
أنت لا تعرف حتى
ما هي الأمراض التي أصيب بها والديك.

923
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
ماذا لو ورث طفلنا
تاريخ عائلتك؟

924
00:58:24,709 --> 00:58:27,587
لقد سئمت من الزواج
وإنجاب الأطفال الآن.

925
00:58:29,797 --> 00:58:30,882
دعونا فقط نتوقف عن رؤية بعضنا البعض.

926
00:58:39,265 --> 00:58:42,018
أنت تعرف بالضبط كيف نشأت.
هل حقا يجب أن تقول ذلك من هذا القبيل؟

927
00:58:42,101 --> 00:58:44,020
توقف عن التفكير

928
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
أنت الشخص الأكثر إثارة للشفقة
في العالم.

929
00:58:47,941 --> 00:58:49,234
لقد سئمت من ذلك.

930
00:58:53,488 --> 00:58:55,615
حسنًا، دعنا ننفصل.

931
00:58:57,951 --> 00:59:00,203
أنت لا تستحق أن يكون لديك عائلة.

932
00:59:00,286 --> 00:59:02,413
أنت أناني حقًا.
أنت تهتم فقط بنفسك.

933
00:59:02,497 --> 00:59:03,373
هذا صحيح.

934
00:59:04,958 --> 00:59:05,959
أنا أهتم بنفسي فقط.

935
00:59:08,294 --> 00:59:09,754
لا أهتم بالعائلة على الإطلاق.

936
00:59:13,341 --> 00:59:14,551
أنت أيضاً.

937
00:59:14,634 --> 00:59:17,303
تعرف على رجل يستطيع التعامل معه
عقدة النقص لديك جيدة،

938
00:59:17,387 --> 00:59:18,930
والعيش بسعادة.

939
00:59:35,405 --> 00:59:36,573
[نقرات الباب]

940
00:59:40,910 --> 00:59:45,582
[إعلان] قطار الساعة 10:15 KTX
المتجهة إلى بوسان ستصل قريبًا.

941
00:59:45,665 --> 00:59:49,419
الركاب، يرجى الانتظار
خلف خط الأمان..

942
00:59:49,502 --> 00:59:51,504
[موسيقى هادئة]

943
01:00:04,726 --> 01:00:06,102
[بكاء طفل]

944
01:00:07,562 --> 01:00:09,939
- [المرأة 1] أوه...
- [الطفل 1] أمي!

945
01:00:10,023 --> 01:00:11,482
[المرأة 2/ باكية] أمي.

946
01:00:11,566 --> 01:00:12,817
لقد فشلت.

947
01:00:12,900 --> 01:00:14,444
أمي، أريد أن آكل
tteokbokki التي تقوم بها.

948
01:00:14,527 --> 01:00:16,112
- [المرأة 3] هل يجب أن أصنع التيوكبوكي؟
- [طالب] نعم.

949
01:00:16,195 --> 01:00:17,697
[الطفل 2] أمي.

950
01:00:18,281 --> 01:00:20,199
[ها مين/سرد]
نحن البشر غريبون.

951
01:00:21,409 --> 01:00:22,619
[طفل 2/يبكي] أمي!

952
01:00:22,702 --> 01:00:23,786
[ها مين/سرد] عندما نكون في خطر،

953
01:00:23,870 --> 01:00:26,956
قبل أن يقول،
"من فضلك أنقذني" أو "من فضلك ساعدني"

954
01:00:27,040 --> 01:00:28,499
ندعو أمي أولا.

955
01:00:29,584 --> 01:00:30,460
[طفل 2/يبكي] أمي!

956
01:00:30,543 --> 01:00:32,045
الرقم أو أي شيء آخر...

957
01:00:33,212 --> 01:00:34,255
لم أعد أهتم.

958
01:00:37,550 --> 01:00:39,552
[موسيقى هادئة]

959
01:00:47,060 --> 01:00:48,269
[زقزقة العصافير]

960
01:00:56,736 --> 01:00:58,196
[الأطفال يتحدثون في المسافة]

961
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
ابني.

962
01:01:28,101 --> 01:01:31,104
لقد مات أبنائي.

963
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا على قيد الحياة هنا.

964
01:01:33,773 --> 01:01:35,441
لا، لا.

965
01:01:36,275 --> 01:01:38,903
الأول صدمته سيارة

966
01:01:38,986 --> 01:01:41,406
وذهب الثاني إلى الماء.

967
01:01:41,489 --> 01:01:44,534
امرأة ليس لها حظ مع الأطفال
ليس لديها حظ مع زوجها أيضا.

968
01:01:44,617 --> 01:01:45,618
ليس لدي أي منهما.

969
01:01:45,702 --> 01:01:48,746
هاه؟ متى ذهبت إلى الماء؟

970
01:01:49,706 --> 01:01:51,082
أنا لا أذهب حتى إلى حمامات السباحة،
ناهيك عن البحر.

971
01:01:51,874 --> 01:01:52,834
أمي، هل لديك الخرف؟

972
01:01:53,459 --> 01:01:54,794
ولكن من أنت حقا؟

973
01:01:55,962 --> 01:01:59,048
يا إلهي، هل أنت صديق ابني؟

974
01:01:59,966 --> 01:02:03,970
أم أنك موظف الخدمة العامة الجديد
من مكتب الحي؟

975
01:02:04,637 --> 01:02:07,557
توقف عن المزاح.
هذا أنا، ها مين.

976
01:02:07,640 --> 01:02:10,059
أنا أقول لك، أنا حقا لا أعرفك.

977
01:02:10,143 --> 01:02:11,978
هل تنظر إليّ
لأنني امرأة تعيش وحدها؟

978
01:02:12,979 --> 01:02:14,105
لماذا أنت مخيف جدا؟

979
01:02:15,314 --> 01:02:16,274
اه...